Reply by the President of the French Association, Ms. Duval, to IAJ’s solidarity message about the terrorist attacks occurred in Paris

Chers amis,
La France a été très durement touchée, une nouvelle fois, par le terrorisme.
Vendredi 13 novembre, des hommes ont tiré sur des personnes aux terrasses de restaurant et dans une salle de spectacle et se sont fait exploser. 129 personnes ont été tuées, 352 sont blessées dont presque 100 restent en état d’urgence absolue.
Les dégâts auraient pu être plus importants car le Stade de France était aussi visé.
L’émotion des français est évidemment très forte. Vous avez été nombreux à nous faire part de votre soutien à l’ensemble des français. Nous avons transmis vos messages à nos collègues.
Nous sommes très sensibles à vos attentions. Votre solidarité nous fait du bien. Merci à tous.
Malgré la peur, les français résistent et ne céderont pas.
La devise de la France est “Liberté, égalité, fraternité”. Nous ne l’oublions pas.
Avec toute notre amitié,
Virginie DUVAL
Présidente de l’Union Syndicale des Magistrats (USM), France

Dear friends
Once again, France has been heavily hit by terrorism.
On Friday the 13th of november, several men shot people outside restaurants and in a concert hall, and then blew themselves up with explosives.
129 people were killed and 353 wounded, among whose 100 are still in a critical state.
The death count could have been much worse, since the Stade de France was a target as well.
The French people is of course deeply hurt. Many of you have expressed support to the whole french population. We have conveyed your messages to all our colleagues.
We are deeply touched by your thoughtfullness. Your sympathy is soothing. Thank you all.
In spite of fear, the French people will stand up, and will not yield.
The french motto is “Liberty, Equality, Fraternity”. We do not forget that.
With all our friendship
Virginie DUVAL
Présidente de l’Union Syndicale des Magistrats (USM), France

Estimados amigos,
Francia ha sido muy duramente golpeada, una vez más, por el terrorismo.
Viernes 13, hombres dispararon contra la gente en las terrazas de los restaurantes y en una sala de conciertos y algunos se hicieron explotar. 129 personas murieron, 352 resultaron heridas casi 100 de las cuales permanecen en estado de emergencia absoluta.
Las consecuencias hubieran podido ser mucho más importantes puesto que también fue atacado el Estadio de Francia mientras se jugaba el partido amistoso de fútbol Francia Alemania.
La emoción de los franceses es obviamente muy fuerte. Habéis sido muchos en darnos muestras de apoyo para el conjunto de los franceses. Hemos enviado sus mensajes a nuestros colegas.
Estamos muy agradecidos por vuestra atención. Vuestra solidaridad nos hace sentir mejor. Gracias a todos.
A pesar del miedo, los franceses resisten y no cederán. El lema de la República francesa es Liberté, Égalité Fraternité. No se nos olvida.
Con toda nuestra amistad y agradecimiento
Virginie DUVAL
Présidente de l’Union Syndicale des Magistrats (USM), France